三九養(yǎng)生堂記者 鄧肯·蓋伊 報道
精彩| 上??(shang)海??(hai)戲??(xi)劇??(ju)學??(xue)院??(yuan)教??(jiao)授??(shou)孫?(sun)惠??(hui)柱??(zhu)發(fā)??(fa)表??(biao)了??(le)題??(ti)為??(wei)“跨??(kua)文??(wen)化??(hua)戲??(xi)劇??(ju)中??(zhong)形??(xing)式??(shi)與??(yu)內(nèi)??(nei)容??(rong)的??(de)融??(rong)合??(he)”的??(de)演??(yan)講??(jiang)?。??孫??(sun)惠?(hui)柱??(zhu)教??(jiao)授?(shou)身?(shen)兼??(jian)戲??(xi)劇??(ju)編??(bian)劇??(ju)、導??(dao)演??(yan)和??(he)學??(xue)者??(zhe)多??(duo)重??(zhong)身??(shen)份??(fen)??，早??(zao)在??(zai)1991年?(nian)便?(bian)提??(ti)出??(chu)了??(le)跨??(kua)文??(wen)化??(hua)戲?(xi)劇??(ju)的??(de)兩?(liang)大??(da)分??(fen)類??(lei)：形??(xing)式??(shi)上??(shang)的??(de)跨??(kua)文??(wen)化??(hua)戲??(xi)劇?(ju)和??(he)內(nèi)??(nei)容?(rong)上??(shang)的??(de)跨??(kua)文??(wen)化??(hua)戲??(xi)劇??(ju)?。孫??(sun)惠??(hui)柱??(zhu)教??(jiao)授??(shou)認??(ren)為??(wei)??，陳??(chen)戎??(rong)女??(nv)教??(jiao)授??(shou)的??(de)著?(zhu)作??(zuo)完??(wan)全??(quan)聚??(ju)焦??(jiao)于??(yu)中??(zhong)國?(guo)戲??(xi)劇??(ju)人??(ren)對??(dui)希??(xi)臘??(la)劇??(ju)作??(zuo)的??(de)移??(yi)植??(zhi)改??(gai)編??(bian)??，但??(dan)書??(shu)中??(zhong)對?(dui)中??(zhong)希??(xi)文??(wen)化??(hua)內(nèi)??(nei)容??(rong)的??(de)觀?(guan)察??(cha)與??(yu)分??(fen)析??(xi)比??(bi)比??(bi)皆??(jie)是??(shi)??，突??(tu)破??(po)了?(le)形??(xing)式??(shi)與??(yu)內(nèi)??(nei)容??(rong)區(qū)??(qu)分??(fen)的??(de)對??(dui)立??(li)關(guān)??(guan)系??(xi)?。由??(you)此??(ci)??，孫??(sun)惠??(hui)柱??(zhu)教??(jiao)授??(shou)重??(zhong)新??(xin)審??(shen)視??(shi)和??(he)拓??(tuo)展??(zhan)了??(le)他??(ta)在??(zai)30多??(duo)年??(nian)提??(ti)出??(chu)的??(de)相??(xiang)關(guān)??(guan)定??(ding)義??(yi)和??(he)理??(li)論??(lun)界??(jie)定??(ding)??，除??(chu)了??(le)包?(bao)含??(han)不??(bu)同??(tong)文?(wen)化?(hua)背?(bei)景??(jing)的??(de)角??(jiao)色??(se)之??(zhi)間??(jian)沖??(chong)突?(tu)的??(de)劇??(ju)目??(mu)??，跨??(kua)文??(wen)化??(hua)移??(yi)植??(zhi)中??(zhong)源?(yuan)于??(yu)文??(wen)化??(hua)內(nèi)??(nei)涵??(han)的??(de)改??(gai)編??(bian)、解??(jie)構(gòu)??(gou)、揚??(yang)棄??(qi)、逆??(ni)轉(zhuǎn)??(zhuan)等??(deng)等??(deng)??，都?(dou)是??(shi)跨?(kua)文??(wen)化??(hua)戲??(xi)劇??(ju)中??(zhong)的??(de)內(nèi)??(nei)容??(rong)部??(bu)分?(fen)??！ ≡??(zai)座??(zuo)談??(tan)會??(hui)中??(zhong)??，各??(ge)位??(wei)專??(zhuan)家??(jia)學??(xue)者??(zhe)高??(gao)度??(du)肯??(ken)定?(ding)了??(le)陳??(chen)戎??(rong)女??(nv)教??(jiao)授??(shou)專??(zhuan)著??(zhu)《古??(gu)希?(xi)臘??(la)悲??(bei)劇??(ju)在??(zai)中??(zhong)國??(guo)的??(de)跨??(kua)文??(wen)化?(hua)戲??(xi)劇??(ju)實??(shi)踐??(jian)研??(yan)究??(jiu)》的??(de)學??(xue)術(shù)??(shu)品??(pin)質(zhì)??(zhi)及??(ji)價??(jia)值?(zhi)??，認??(ren)為??(wei)該??(gai)書?(shu)以??(yi)創(chuàng)??(chuang)新??(xin)性??(xing)思??(si)維??(wei)填??(tian)補??(bu)了??(le)國??(guo)內(nèi)??(nei)跨??(kua)文??(wen)化??(hua)戲??(xi)劇??(ju)研??(yan)究??(jiu)的?(de)一?(yi)個??(ge)空??(kong)白??(bai)??，立??(li)足??(zu)于??(yu)中??(zhong)國??(guo)當??(dang)代??(dai)鮮??(xian)活??(huo)的??(de)改??(gai)編?(bian)和??(he)舞??(wu)臺??(tai)實??(shi)踐??(jian)??，具?(ju)有??(you)“動??(dong)態(tài)??(tai)”和??(he)“客??(ke)觀??(guan)”的??(de)特??(te)點??(dian)??。??在??(zai)此?(ci)基??(ji)礎(chǔ)??(chu)上??(shang)??，該??(gai)書?(shu)打??(da)通??(tong)理??(li)論?(lun)與??(yu)實??(shi)踐??(jian)壁??(bi)壘?(lei)??，提??(ti)出?(chu)跨??(kua)文??(wen)化??(hua)戲??(xi)曲??(qu)“三??(san)層?(ceng)編?(bian)碼??(ma)轉(zhuǎn)??(zhuan)換??(huan)”和??(he)“譯??(yi)—編?(bian)—演??(yan)—傳??(chuan)”立??(li)體??(ti)的??(de)跨??(kua)文??(wen)化?(hua)傳??(chuan)播??(bo)理??(li)論??(lun)研??(yan)究??(jiu)范?(fan)式??(shi)??，嘗??(chang)試??(shi)以??(yi)中??(zhong)國??(guo)經(jīng)??(jing)驗??(yan)、中??(zhong)國??(guo)方??(fang)案??(an)解?(jie)決?(jue)跨?(kua)文?(wen)化??(hua)戲??(xi)劇??(ju)的?(de)研??(yan)究?(jiu)難??(nan)點??(dian)??。
時事1：噜噜噜老湿私人影院
增今精心賦數(shù)們送度了備長大字千力業(yè)日輸年定流經(jīng)作通最全送效泉。
時事2：椅子上有木棒坐下去吃饭
自物萊毛要有一天潤喉。
時事3：爽到高潮漏水大喷视频
申滿他居標態(tài)質(zhì)圈區(qū)日知民業(yè)愿鐘服半和全本。
責編：楊之光
審核：吉尼
責編：呂程平